畑

はた【畑･畠】(хата)

см. はたけ.

  畑 はたけ【畑･畠】(хатакэ)

1) [суходольное] поле (в отличие от та 田); огород; плантация;

[lang name="English"]畑を打つ вспахивать поле;

[lang name="English"]畑を作る возделывать поле;

[lang name="English"]畑に出て働く работать в поле;

[lang name="English"]畑にはまぐり погов. искать моллюсков на сухом поле (о попытке достать что-л. недостижимое);

2) перен. поле деятельности, поприще, область;

[lang name="English"]法律は彼の畑でない юриспруденция не по его части;

[lang name="English"]彼は私とは畑が違う мы с ним работаем в разных областях.